Μονοτονία [ ανάγνωση ]

Την μια μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα, θα ξαναγίνουν πάλι —
η όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Aυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

[Konstantinos Kavafis - 1896]



[ einen monotonen Tag folgt ein anderer, unveraenderlicher.
die selbe Sachen werden geschehen, hin und her -
die selbe Augenblicke uns finden und verlassen.

ein Monat passiert und bringt anderen.
was kommt, kann man ganz einfach raten:
gestrig sind diese selbe aengerliche Sachen
und der Morgen kommt schon um morgen nicht auszusehen. ]